Niedźwiedzi bóg - Hiromi Kawakami

Tłumacz: Beata Kubiak Ho-Chi

11 marca 2011 dzieli współczesną Japonię na tę przed i po. Jednym z pierwszych tekstów literackich, który pojawił się w świecie po, było opowiadanie Niedźwiedzi bóg 2011 – historia Niedźwiedzia, który wprowadza się w sąsiedztwie i zabiera nas na spacer. Czytelnikom śledzącym twórczość Hiromi Kawakami była to fabuła znana – w końcu o tym samym traktowało opowiadanie Niedźwiedzi bóg, od którego autorka rozpoczęła swoją pisarską karierę. W 2011 roku postanowiła jednak opowiedzieć tę samą historię na nowo, udowadniając, że w świecie po nic już nie będzie takie samo.

Polskie wydanie Niedźwiedziego boga przedstawia czytelnikom obie wersje opowiadania, które obecnie stanowią kanon literatury „po Fukushimie”. To dwie krótkie nowelki o świecie przed i po – które idealnie uchwyciły to, czego na co dzień wolimy nie widzieć. Wydanie o tyle wyjątkowe, że oprócz polskiej wersji w tłumaczeniu Beaty Kubiak Ho-Chi, znajduje się w nim też oryginalny tekst japoński. Całość dopełnia wstęp Karoliny Bednarz.

Hiromi Kawakami (1958–) to wielokrotnie nagradzana współczesna pisarka japońska, która za swoich literackich nauczycieli uznaje L. Carrolla, G.G. Márqueza i J.G. Ballarda. Pierwsze sukcesy osiągnęła jako autorka opowiadań science fiction, a następnie przeszła w kierunku realizmu magicznego. W swoich powieściach i opowiadaniach przeplata rzeczywistość ze światem fantazji, najczęściej obierając za bohaterki wrażliwe kobiety, których emocje niełatwo rozszyfrować. Symbolika jej opowieści bywa niejasna dla wielu czytelników, jednak Kawakami konsekwentnie unika prostych rozwiązań i znaczeń. Często skupia się na detalu i subtelnych relacjach międzyludzkich oraz w oryginalny sposób bada rolę pamięci i wspomnień, tworząc atmosferę melancholii i nostalgii, jak np. w Manazuru. Jej powieści –poza nielicznymi wyjątkami – nie są osadzone w konkretnym czasie i nie mają odniesienia do współczesnych wydarzeń.

Tytuł oryginalny: 神様 2011

Data wydania: 2011

Liczba stron: 66

Opis i notka biograficzna pochodzą ze strony wydawnictwa Tajfuny